1
00:00:44,500 --> 00:00:45,260
ခဏနေ။

2
00:01:58,060 --> 00:02:00,100
Munna က ငါ့သားဆိုတာ မင်းသိလား။

3
00:02:03,780 --> 00:02:07,460
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ပြီးတော့ ငါတို့က အုတ်ခဲတွေ ထုတယ်။

4
00:02:09,340 --> 00:02:10,100
ဒါဆို?

5
00:02:13,460 --> 00:02:15,100
သခင်၊ မင်း ငါတို့ ရာထူးရှိရင်...

6
00:02:15,220 --> 00:02:17,060
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။

7
00:02:17,260 --> 00:02:20,980
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို လာတိုက်ရင်
အိမ်က မင်းအဖေကို စော်ကားတယ်...

8
00:02:21,340 --> 00:02:25,380
သင်၏အကျင့်ကို ကျင့်၏။
ညီမလေး နင်သူ့ကို မထိနဲ့လား။

9
00:02:33,060 --> 00:02:34,860
သူထပ်လုပ်ရင်၊
ငါတို့သူ့ကိုထပ်ရိုက်မယ်။

10
00:02:37,060 --> 00:02:41,180
အမဲကောင်။ မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။

11
00:02:46,060 --> 00:02:46,900
ဟေး!
- Bh-bhaiyaji!

12
00:02:47,060 --> 00:02:48,220
Maqbool

13
00:03:06,780 --> 00:03:11,220
Mirzapur ၏သေနတ်များအားလုံး...
ကျွန်ုပ်တို့၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

14
00:03:12,340 --> 00:03:17,180
သေနတ်တစ်လက်သာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ဘယ်သူက ကိုင်တာလဲ။

15
00:03:18,660 --> 00:03:19,940
ဒီနေ့ စောစောက မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

16
00:03:24,260 --> 00:03:25,460
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

17
00:03:30,180 --> 00:03:30,860
မန္န။

18
00:04:00,020 --> 00:04:02,260
ကယ်တင်ဖို့ အမြဲရှိနေမှာလား။
မင်းအဖေ

19
00:04:03,740 --> 00:04:06,660
မင်းအဲဒီမှာမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နောက်တစ်ခါ Manna ကျော်သွားမလား

20
00:04:09,100 --> 00:04:10,140
အန္တရာယ်များသလား။

21
00:04:12,740 --> 00:04:16,900
နောက်တစ်ခါ Munna bhaiya ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကြွလာ၍ အသက်ရှင်လျက် ပြန်မလာသေး။

22
00:04:22,820 --> 00:04:25,220
Kaaleen bhaiya လည်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

23
00:04:30,100 --> 00:04:31,140
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

24
00:04:34,780 --> 00:04:36,020
ဆရာ၊ ငါတို့က ကျောင်းသားတွေပါ။

25
00:04:36,940 --> 00:04:38,460
Munna bhaiya ကောလိပ်နဲ့အတူတူပါပဲ။

26
00:04:39,580 --> 00:04:40,500
ပြီးနောက်?

27
00:04:47,380 --> 00:04:49,860
ကျွန်တော် Mr Purvanchal အတွက် လေ့ကျင့်နေပါတယ်။

28
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
ပြီးတော့သင်?

29
00:04:54,460 --> 00:04:57,300
အကောင့်ထဲမှာ သူက ကောလိပ်ကျောင်းသူပါ။

30
00:04:57,540 --> 00:04:59,460
အစိုးရအလုပ် အာမခံတယ်။

31
00:04:59,660 --> 00:05:04,980
N- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊
ကြိုမတွေးရသေးဘူး...

32
00:05:06,140 --> 00:05:08,540
... ဘဏ် PO စာမေးပွဲ ဖြေနိုင်သည် ။

33
00:05:34,220 --> 00:05:35,540
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်မှာလား။

34
00:05:40,300 --> 00:05:41,060
သခင်၊ ငါတို့-

35
00:05:41,220 --> 00:05:44,220
ဘဏ်မှာကြည့်၊ ကြည့်မယ်။
အခြားသူများ၏ငွေကိုရေတွက်ပါ။

36
00:05:45,180 --> 00:05:47,500
ငါနဲ့အတူ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

37
00:05:53,220 --> 00:05:55,900
မင်းမှာ ၅ မိနစ်ရှိတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့။

38
00:07:17,700 --> 00:07:19,100
ဘာလဲ...

39
00:07:19,660 --> 00:07:21,140
ဘယ်... ဘယ်သွားမလို့လဲ

40
00:07:21,260 --> 00:07:22,500
နားထောင်နေတာလား။

41
00:07:22,580 --> 00:07:23,780
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

42
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
မင်း အဲဒီကို သွားနေလို့လား။
မင်းသူတို့ကို စိတ်ပူနေတာပဲမဟုတ်လား

43
00:07:25,940 --> 00:07:29,820
ပြီးတော့ ငါကော။ ကျန်နေမယ်။
ဒီမှာ မင်း သုံးယောက်လုံး စိတ်ပူနေတာ။

44
00:07:30,460 --> 00:07:32,140
ငါမှားလား ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

45
00:07:32,420 --> 00:07:34,060
၂ နာရီရှိပြီ။

46
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
သူတို့ တခါမှ မခေါ်ဘူး။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

47
00:07:36,300 --> 00:07:39,660
ဖေဖေ ခေါ်လိုက်မယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့အပေါ်မှာ
ဘဝ၊ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

48
00:07:57,180 --> 00:07:59,500
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
အရမ်းခက်တယ် Bablu?

49
00:08:06,300 --> 00:08:07,420
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က မလွယ်ပါဘူး။

50
00:08:07,500 --> 00:08:09,780
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အန္တရာယ်ရှိတယ်။

51
00:08:19,780 --> 00:08:20,820
မောင်

52
00:08:21,020 --> 00:08:21,700
ဟုတ်လား?

53
00:08:21,940 --> 00:08:24,740
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြက်ဥပြုတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
ပန်းကန်ပြားတစ်ခု။

54
00:08:25,260 --> 00:08:26,300
ဟုတ်ပြီ

55
00:08:33,500 --> 00:08:35,100
ဘာအန္တရာယ်လဲ?

56
00:08:36,300 --> 00:08:38,060
မဏ္ဍိုင်ကိုကြည့်ပါ၊

57
00:08:38,580 --> 00:08:40,260
ကောင်းသောဘဝနေထိုင်ပါ။

58
00:08:40,620 --> 00:08:42,820
သူ့မှာရှိသမျှ...
ငါတို့လည်း ရနိုင်တယ်။

59
00:08:43,020 --> 00:08:45,300
ငွေသားဖြင့် ဖြန်းပါ...

60
00:08:46,580 --> 00:08:51,620
ငါတို့နာမည်တွေ အော်နေကြတဲ့လူတွေ၊
"Guddu Bhaiya"၊ "Bablu Bhaiya"။

61
00:08:57,860 --> 00:09:01,980
ဘာဘလူး။ မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

62
00:09:03,860 --> 00:09:05,380
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

63
00:09:09,540 --> 00:09:12,900
ငါတို့ Kaaleen ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
bhaiya ၏သား၊ သူသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုအလုပ်တစ်ခုပေးသည်။

64
00:09:13,740 --> 00:09:14,940
သူသည် လူမိုက်မဟုတ်ပါ။

65
00:09:15,180 --> 00:09:17,820
အလားအလာအချို့ကို သူမြင်ဖူးခဲ့သင့်သည်။
ထိုကြောင့် ငါတို့၌ ပူဇော်သက္ကာပြု၏။

66
00:09:18,140 --> 00:09:19,700
ပြီးတော့ ဒီအလားအလာကို ဘယ်အချိန်မှာ အသုံးချမလဲ။

67
00:09:26,420 --> 00:09:28,900
ပြီးသည်နှင့် ကျွန်တော် လှမ်းကြည့်သည်။
ဒီဘဝ...

68
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
ထွက်စရာမရှိပါဘူး။

69
00:09:33,620 --> 00:09:37,540
အတိအကျ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
အပြင်မှာ ငါတို့အတွက်လား။ ဟမ်?

70
00:09:38,620 --> 00:09:40,780
တခြားသူတွေရဲ့ စွန့်စားခန်းတွေကိုသာ အသက်မွေးတယ်။

71
00:09:49,340 --> 00:09:51,780
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

72
00:10:02,340 --> 00:10:04,940
ဒီလိုလုပ်ရင်၊
သေချာတာတစ်ခုက...

73
00:10:07,060 --> 00:10:10,300
လူတိုင်းဘေးကင်းလိမ့်မည်။
Papa, Dimpy... တစ်မိသားစုလုံး။

74
00:10:11,140 --> 00:10:13,620
ပြီးတော့ Munna မဖြစ်ဘူး။
ငါတို့နဲ့ ထပ်ပြီး ပေါင်းဖက်နိုင်ပြီ ။

75
00:10:24,700 --> 00:10:28,340
ခိုင်ခိုင်မာမာ ချမှတ်ထားပြီးပြီ။
သင့်အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ်။

76
00:10:29,660 --> 00:10:33,660
ဒါပေမယ့် သတိမထားမိဘူးဆိုရင်တောင်
အပြင်းထန်ဆုံးအိမ်ပြိုကျလိမ့်မည်။

77
00:10:34,540 --> 00:10:36,780
သူ့ညီမကို ဘာလို့ နှောင့်ယှက်တာလဲ။

78
00:10:38,220 --> 00:10:40,380
သား၊ ဒါ လူမိုက်လေးတွေ လုပ်တာ။

79
00:10:41,900 --> 00:10:44,940
ငါ့ကို လှမ်းမြင်ဖူးလား။
မိန်းမနဲ့ မတည့်ဘူးလား?

80
00:10:46,300 --> 00:10:50,540
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို သတိရပါ။
ယောက်ျားရဲ့ အထက်မှာ အမြဲရှိတယ်။

81
00:10:54,740 --> 00:10:55,780
ကြက်ဟင်းခါး?

82
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
လက်ခံပါတယ်ခင်ဗျာ။

83
00:11:14,700 --> 00:11:15,780
နှစ်ယောက်စလုံး?

84
00:11:17,340 --> 00:11:18,980
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ပါနေတယ် ဖြစ်ဖြစ် ၊ မဟုတ်ဘူး ။

85
00:11:21,140 --> 00:11:22,500
လာ၊ စား။

86
00:11:26,420 --> 00:11:27,900
သင့်နှင့်အတူ?

87
00:11:28,460 --> 00:11:30,660
မိသားစု အတူတူထမင်းစားတယ်ဟုတ်လား။

88
00:11:54,180 --> 00:11:55,660
မင်းရဲ့ပန်းကန်တွေကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပါ။

89
00:12:03,140 --> 00:12:04,700
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။

90
00:12:06,140 --> 00:12:10,620
မင်းအတွက် လုပ်ရမယ့်မြို့၊
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

91
00:12:14,820 --> 00:12:19,380
ရာဂျာ သူတို့ကို ညစာကျွေးပါ။

92
00:12:33,940 --> 00:12:35,260
ဒီလောက်ပါပဲ။

93
00:12:35,380 --> 00:12:36,820
ကျေးဇူးပြုပြီး

94
00:12:38,020 --> 00:12:39,500
မင်းက ငါတို့ဧည့်သည်ပဲ။

95
00:12:48,460 --> 00:12:51,260
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောပါ။

96
00:12:59,540 --> 00:13:02,220
သခင်လေး...

97
00:13:05,740 --> 00:13:08,140
အဲဒီသံသရာမှာ နေ့စဉ်ထိုင်၊
ငါတို့ရဲ့ဖင်-

98
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
ငါတို့ မြည်းတွေ ပြုတ်ကုန်ပြီ။

99
00:13:11,660 --> 00:13:13,060
Vespa တစ်စီးရနိုင်ရင်...

100
00:13:23,940 --> 00:13:25,300
အဲဒါ မင်းအတွက်။

101
00:13:26,260 --> 00:13:29,780
စီးတဲ့အခါ လူတွေက ပြောကြလိမ့်မယ်၊
"အဲဒါ Kaaleen bhaiya ရဲ့အမျိုးသားတွေ သွားပါ"

102
00:13:40,460 --> 00:13:41,540
ပြန်ထည့်ပါ။

103
00:13:41,620 --> 00:13:42,180
ဟုတ်တယ်၊

104
00:13:42,540 --> 00:13:43,980
ချမ်းသာတဲ့လူတွေက တစ်မျိုးနဲ့တစ်မျိုး မတူဘူး။

105
00:13:44,300 --> 00:13:46,180
Luna ကို တောင်းတယ်၊
အမဲကောင်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ကျည်ဆန်တစ်ခု ပေးတယ်။

106
00:13:46,420 --> 00:13:51,300
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကိုလည်း ကျွေးတယ်။
ပြီးတော့ ဒါတွေ! သေနတ်များ

107
00:13:51,860 --> 00:13:53,420
သူတို့မှာ ကျည်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။

108
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
ရိုက်ပြီးကြည့်ရမလား ဟမ်?

109
00:13:56,660 --> 00:13:59,500
ဟေး အမဲကောင်၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
လုပ်နေတာလား? ရူးသွားပြီလား။

110
00:13:59,620 --> 00:14:01,020
အဲဒါက ကျွန်တော့်နားကို မှုတ်ထုတ်လုနီးပါးပါပဲ။

111
00:14:01,580 --> 00:14:05,620
သူငယ်ချင်းတို့၊ လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ မိုက်တယ်။
ဒီမှာ မင်းနားကို စိတ်ပူနေတာလား။

112
00:14:07,140 --> 00:14:08,340
ဟဲ-- ဘာလုပ်နေတာလဲ။

113
00:14:08,420 --> 00:14:09,860
တစ်ကိုယ်လုံး နိုးလာမယ်။
ရပ်ကွက်၊ Guddu bhaiya။

114
00:14:10,180 --> 00:14:11,340
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

115
00:14:16,500 --> 00:14:19,140
သူငယ်ချင်း၊ စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းတယ်။ ထိုသို့ပြုလုပ်သည်။
မင်းက မတူညီတဲ့လူတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

116
00:14:19,260 --> 00:14:20,340
ဤတွင်၊ မင်းပိုင်ပါ။

117
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
မင်းက မင်းရဲ့ကျောကိုပြန်ထည့်လိုက်ပြီး နောက်မှာထိုင်။

118
00:14:25,420 --> 00:14:28,980
ဟေး! Gud-Guddu bhaiya၊
သူတို့သည် သေနတ်များ၊ ကစားစရာများ မဟုတ်ပါ။

119
00:14:29,180 --> 00:14:30,940
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့နဲ့ကစားရတာပျော်နေတယ်။

120
00:15:03,300 --> 00:15:05,700
သားလေး၊ ပြောင်းလိုက်ပါ။
ဒါကိုပြောလို့ရတယ်။

121
00:15:15,540 --> 00:15:18,020
တစ်နေ့တော့ Mirzapur လာလိမ့်မယ်။
Munna မင်းပိုင်တယ်။

122
00:15:20,740 --> 00:15:22,420
အဲဒါကို လိုချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

123
00:15:23,020 --> 00:15:25,700
ဂျစ်ကားပေါ်က မင်းနာမည်တံဆိပ်...

124
00:15:26,620 --> 00:15:29,100
Munna Bhaiya, Mirzapur ၏ဘုရင်။

125
00:15:34,380 --> 00:15:38,660
သား၊ မင်း ဒီမြို့ကို ပြေးတဲ့အခါ မင်းမလုပ်ဘူး။
ခလုတ်ကို ညှစ်သောသူဖြစ်ပါစေ။

126
00:15:40,780 --> 00:15:42,460
အဲဒါအတွက် မင်းယောက်ျားတွေလိုမယ်။

127
00:15:42,580 --> 00:15:44,300
ယောက်ျားတွေပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။

128
00:15:44,740 --> 00:15:46,740
ပြီးတော့ ဒီနှစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်မယ်။

129
00:15:49,780 --> 00:15:52,340
ကြည့်ပါ၊ မင်းက ငါ့သားမှန်း သူတို့သိတယ်။

130
00:15:53,540 --> 00:15:54,980
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ကို တားထားခဲ့တာလား။

131
00:15:58,140 --> 00:15:59,860
သူတို့ ကျောရိုးမှာ ထိတ်လန့်သွားကြတယ်။

132
00:15:59,940 --> 00:16:04,420
သူတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို သင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ လေးစားမှုဆိုတာကော။

133
00:16:05,380 --> 00:16:06,860
ငါ့လက်စားချေချင်တယ်!

134
00:16:07,060 --> 00:16:09,260
မန္န၊
လက်စားချေတာက ဒီထက်ရှိသလား။

135
00:16:09,900 --> 00:16:11,220
မင်းကို စော်ကားတဲ့သူတွေ...

136
00:16:11,340 --> 00:16:14,620
... နောင်နှစ်များတွင်၊
သင့်လက်အောက်၌ သူတို့သည် သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။

137
00:16:16,460 --> 00:16:18,820
ဒီနေ့ ငါတို့က သူတို့ကို သစ္စာရှိအောင် လုပ်ရင်...

138
00:16:19,340 --> 00:16:21,700
...ဒါဆို မနက်ဖြန်၊
သူတို့သည် သင့်အပေါ် သစ္စာရှိလိမ့်မည်။

139
00:16:22,900 --> 00:16:24,260
Maqbool လိုပဲ။

140
00:16:25,220 --> 00:16:30,060
Bauji အပေါ် သစ္စာရှိသကဲ့သို့၊
သူက ငါ့အပေါ် အဆပေါင်းများစွာ ပိုသစ္စာရှိတယ်။

141
00:16:31,660 --> 00:16:33,540
Maqbool သည် Papa မိသားစုဖြစ်သည်။

142
00:16:34,300 --> 00:16:36,220
သားတို့ မိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။

143
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
ငါတို့နဲ့ အတူစားတာ မြင်ဖူးလား။

144
00:16:42,540 --> 00:16:44,260
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို အမြဲမေးတယ်။

145
00:16:45,060 --> 00:16:48,540
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လက်ခံ ငါတို့က မညီမျှဘူး။

146
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
ငါက သူ့ကို လေးလေးစားစား လာမေးတယ်၊
ငြင်းဆိုခြင်းဖြင့် ငါ့ကို လေးစားမှုပြသည်။

147
00:16:51,860 --> 00:16:53,380
ဒါဆို ဘာလို့ ဒီနှစ်ယောက်ကို ထိုင်ခိုင်းတာလဲ။

148
00:17:02,260 --> 00:17:04,900
ငါ သူတို့ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
လေးစားမှုတစ်ခု။

149
00:17:05,740 --> 00:17:08,140
လူသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိသောအခါ
အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး...

150
00:17:08,260 --> 00:17:10,380
ပြီးတော့...သူ့ရဲ့သစ္စာရှိမှု၊
ဆယ်ဆတိုးသည်။

151
00:17:15,340 --> 00:17:19,780
သတိရပါ၊
ဒီလူတွေက ငါတို့မိသားစုမဟုတ်ဘူး...

152
00:17:20,220 --> 00:17:21,980
...သူတို့က ခွေးတွေပါ။ သစ္စာရှိ။

153
00:17:23,660 --> 00:17:27,460
Maqbool က ငါ့မိသားစုမဟုတ်ဘူး

154
00:17:29,380 --> 00:17:30,220
မင်း။

155
00:17:33,700 --> 00:17:34,820
စားပါ။

156
00:17:56,660 --> 00:18:02,420
အဲ့ဒါကြောင့် ငါက ငါ့အတွက် စောင့်နေဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
အမွေ။ မင်းမိသားစုမို့လို့။

157
00:18:16,660 --> 00:18:23,740
ကွာခြားချက်ကို မြင်ပါသလား။ ဒီ
ငါပြောနေတာ။

158
00:18:30,940 --> 00:18:33,580
ဖေဖေ မနေ့ညက ဖုန်းဆက်တယ်
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

159
00:18:38,020 --> 00:18:39,500
Usha၊ Shahid။

160
00:18:40,180 --> 00:18:41,220
မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်မှာလား။

161
00:18:41,300 --> 00:18:42,340
သေချာတယ်။

162
00:18:50,820 --> 00:18:52,500
အိုး၊ မင်းခေါ်သလား။ ပြီးတော့ အဲဒါ
အရာအားလုံးအဆင်ပြေစေသည်?

163
00:18:55,700 --> 00:18:57,060
Akhandanand မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

164
00:19:01,780 --> 00:19:03,260
ဖေဖေ၊ ငါတို့ အကုန်ပြင်ပြီးပြီ။

165
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
အရာအားလုံးကို ပြင်ပြီးပြီလား?

166
00:19:06,180 --> 00:19:07,060
အဓိပ္ပါယ်?

167
00:19:08,020 --> 00:19:13,780
ငါတို့ဆိုလိုတာက... ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Kaaleen bhaiya မှ နောက်ထပ်ဒုက္ခများ

168
00:19:20,780 --> 00:19:22,420
Papa နဲ့ တွဲပြီးပြီ။

169
00:19:23,500 --> 00:19:25,100
Kaaleen bhaiya ကိုယ်တိုင်က ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်...

170
00:19:25,220 --> 00:19:26,540
ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?!

171
00:19:27,540 --> 00:19:30,580
Ramakant Pandit ၏သား၊
goon အတွက်အလုပ်လုပ်နေလား။

172
00:19:30,660 --> 00:19:32,260
Kaaleen bhaiya မဟုတ်ဘူး။
သြော်၊ သူက ဒွန်။

173
00:19:32,380 --> 00:19:34,420
ပါးစပ်ပိတ်ထား! သူဘာဖြစ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

174
00:19:34,540 --> 00:19:36,100
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ဂရုစိုက်​ပါ Papa!

175
00:19:38,780 --> 00:19:42,420
ဟိုတုန်းကလို စိတ်ပူမနေနဲ့
မနေ့ညက ငါတို့အိမ်ပြန်မလာဘူးလား?

176
00:19:42,700 --> 00:19:46,580
ဒီအတိုင်းပဲ ကျွန်တော်တို့ အမြဲရှိနေမှာပါ။
မင်းကို စိတ်ပူတယ် မေမေနဲ့ ဒိုင်းပီ။

177
00:19:46,900 --> 00:19:50,700
နံနက်တိုင်း၊ ညတိုင်း၊ တိုင်အောင်
မင်း အိမ်ကို လုံခြုံပြီး အသံနဲ့ ပြန်လာမယ်။

178
00:19:51,180 --> 00:19:53,100
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

179
00:19:53,220 --> 00:19:54,300
ထားပါတော့။

180
00:19:57,420 --> 00:19:59,420
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Kaaleen
bhaiya က အခု ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

181
00:19:59,820 --> 00:20:01,220
ဒုက္ခရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

182
00:20:05,220 --> 00:20:06,980
မင်းက ဒါပဲလား။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ဒီကိုလာ?

183
00:20:13,540 --> 00:20:14,180
မရှိ

184
00:20:17,500 --> 00:20:18,820
ငါတို့ဒီကိုလာပြောတာ...

185
00:20:23,580 --> 00:20:25,180
ဒီအမှုကို လွှတ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

186
00:20:29,020 --> 00:20:31,460
Munna ရောက်လာသော သတင်းစကား
မနေ့ညနေက အိမ်အရောက်ပို့ပေးပါတယ်...

187
00:20:32,660 --> 00:20:36,260
အဲဒါ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရှိတယ်။
ဒီကိုလာ၊ တရားရုံးကိုပြောဖို့၊

188
00:20:41,340 --> 00:20:43,380
စကားပြောရတာ မရှက်ဘူးလား
မင်းအဖေကို ဒီလိုမျိုးလား။

189
00:20:44,780 --> 00:20:49,620
မင်းတို့နှစ်ယောက် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့သားဖြစ်နိုင်တယ်။

190
00:20:55,820 --> 00:20:58,180
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

191
00:21:13,700 --> 00:21:15,100
ဘောလုံးရှိရင်...

192
00:21:15,380 --> 00:21:17,900
ငါ့ကိုတားပါစေ။
ဒီကိစ္စကို ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။

193
00:21:45,460 --> 00:21:48,940
အဲဒီအတွက် အများကြီးပဲ။
ကဲ ဘာလဲ? ဟမ်?

194
00:21:49,340 --> 00:21:52,460
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

195
00:21:55,780 --> 00:21:57,580
ခုန်လိုက်ပါ၊ ငါပြောပြမယ်။

196
00:22:13,140 --> 00:22:15,620
သူ့နဖူးကို အေးအေးဆေးဆေး ဝိုင်းထားသည်။
စီးနင်းမှု၏အဆုံးနှင့်အတူ။

197
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
သူက သူမကို ဆိုးသွမ်းစွာ ပြုံးပြသည်၊
သူမကို စိတ်ဆိုးနေသည်

198
00:22:19,500 --> 00:22:23,940
ရုတ်​တရက်​၊ သူသည်​ ကြာပွတ်​ကို ပွတ်​သပ်​လိုက်​သည်​
တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတစ်ခုက သူမကို ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။

199
00:22:25,740 --> 00:22:28,300
နာကျင်မှုတွေ တဟုန်ထိုး တိုးဝင်လာသည်
သူမ၏ ပိုခက်သည် ။ သူမ ငိုသည်။

200
00:22:29,540 --> 00:22:34,460
သူက သူမကို ဆက်ရိုက်တယ်။ သူမ၏ တင်ပါး၊
ရင်သား... နေရာတိုင်း။ သူမ ကျယ်လောင်စွာ ညည်းသည်။

201
00:22:36,580 --> 00:22:39,780
သူ နမ်းတယ်၊
စိတ်ညှို့ ရုတ်တရက်...

202
00:22:39,860 --> 00:22:40,980
သူဆွဲထုတ်ပြီး သူမကို ငုံ့ထားသည်။

203
00:22:41,220 --> 00:22:43,380
သူက သူမကို စပြီး ကြိမ်းမောင်းတယ်။ ပိုမြန်တယ်၊ ပိုခက်တယ်။

204
00:22:44,860 --> 00:22:47,580
သူမ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားနေသည်။
ရုန်းထွက်ဖို့ကြိုးစားရင်း။

205
00:22:47,700 --> 00:22:48,980
"ငါ့ကိုအော်ပါ"

206
00:22:50,460 --> 00:22:52,340
နားထောင်! Golu ကိုတွေ့ဖူးလား။

207
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်နဲ့ ပြောတာ။

208
00:22:57,780 --> 00:22:59,140
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

209
00:23:02,140 --> 00:23:06,660
သူက သူမကို လက်ညိုးထိုးသည်။ မြန်ပြီး ခက်တယ်။
သူမကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖြေလျှော့လိုက်ပြီး...

210
00:23:07,780 --> 00:23:09,420
နောက်ပြန်ဝင်ကာ သူမကို ရှေ့သို့ ဆောင့်တွန်းလိုက်သည်။

211
00:23:09,620 --> 00:23:13,420
နောက်ဆုံးအချိန်အထိ၊
သူမ မယူနိုင်တော့ဘူး။

212
00:23:13,820 --> 00:23:16,260
သူမ လာ၍ "အဟင့်.."

213
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Golu!

214
00:23:32,220 --> 00:23:34,060
...သယ်ယူပို့...

215
00:23:34,860 --> 00:23:37,380
ဘာကြောင့် အမြဲလေ့လာနေလဲ။
ဤညစ်နွမ်းသောထောင့်များတွင် Golu?

216
00:23:37,500 --> 00:23:39,100
ချွေးတွေ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

217
00:23:41,740 --> 00:23:43,860
လုံးလုံးလျားလျား ခရီးဆက်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ၊ မင်းရှိလား။

218
00:23:44,500 --> 00:23:47,260
ဟုတ်တယ် ညီမ။ ကောင်းကင်ကိုလည်း လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။

219
00:23:48,100 --> 00:23:48,860
ကြားလား?

220
00:23:49,020 --> 00:23:51,700
မနေ့ က Munna က ဝင်သွားတယ်။
Dimpy ၏အိမ်နှင့် ruckus ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

221
00:23:52,060 --> 00:23:53,820
ဒါပဲ သူလုပ်ဖူးတာ။

222
00:23:54,260 --> 00:23:57,380
အိုး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီစာအုပ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
ကြော်ငြာကျင့်ဝတ်။

223
00:23:59,740 --> 00:24:02,940
ဒီစာအုပ်ကြီးတွေ ဆက်ဖတ်နေရင်၊
မျက်စိကန်းသွားလိမ့်မယ်။

224
00:24:39,260 --> 00:24:40,900
Bhaiyaji ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မနေ့က ကောင်လေးတွေနဲ့

225
00:24:41,100 --> 00:24:42,220
မင်း သူတို့ကို ဖက်ထားသလား။

226
00:24:42,380 --> 00:24:43,500
နားထောင်ပါ အမေ။

227
00:24:44,020 --> 00:24:46,300
စောစောစီးစီး စိတ်ဓာတ်မပျက်ပါနဲ့။
မနက်ခင်းမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

228
00:24:47,620 --> 00:24:49,540
စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောရင်...

229
00:24:49,780 --> 00:24:51,620
သူတို့ အရေပြားတွေ ပွနေမယ်။
ဗုံဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။

230
00:24:52,060 --> 00:24:53,580
ပြီးတော့ ငါ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ကစားမယ်။

231
00:25:07,140 --> 00:25:08,540
အိုး မန္နာ။ ဝင်လာပါ။

232
00:25:11,660 --> 00:25:12,700
ပြောပြပါလား။

233
00:25:19,940 --> 00:25:21,180
Deepu Singh သည် ဤနေရာတွင် ရှိခဲ့ပါသည်။

234
00:25:21,540 --> 00:25:23,020
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။

235
00:25:26,100 --> 00:25:27,580
သူ့အမည်စာရင်းကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

236
00:25:28,820 --> 00:25:29,820
အိုး?

237
00:25:32,500 --> 00:25:36,300
အဲဒါကောင်းတယ်။ သက်သာတယ်။
ငါ့အတွက် အခုပြိုင်ပွဲ။

238
00:25:39,060 --> 00:25:40,740
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ပူနေတာလဲ။

239
00:25:41,020 --> 00:25:43,700
ဒါပဲနော်။
ဂုဏ်သတင်းက လိုင်းပေါ်မှာရှိတယ်။

240
00:25:45,380 --> 00:25:47,660
ရွေးကောက်ပွဲဝင်ချင်တယ်။
နောက်နှစ်မှာလည်း ကြီးကြပ်မှူး။

241
00:25:48,900 --> 00:25:51,740
ရွေးကောက်ပွဲ တရားမျှတသည်ဖြစ်စေ၊
တရားမျှတစွာကြည့်သင့်သည်။

242
00:25:54,740 --> 00:25:56,620
အလုပ်မှာ ဒီမိုကရေစီ၊ သား။

243
00:25:58,380 --> 00:25:59,740
ဒါဆိုရင် တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

244
00:26:02,140 --> 00:26:05,260
ငါဒါကိုလုပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ
သင့်အတွက် အကြံဉာဏ်တစ်ခု ရှိသည်။

245
00:26:11,340 --> 00:26:15,660
နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်ချင်ရင်၊
goons အလုပ်ခန့်ပါ။ လူမိုက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

246
00:26:25,140 --> 00:26:30,700
မနက်ဖြန်မှစ၍ မဟုတ်ပါ။
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ရန်ပွဲတွေပိုများတယ်။

247
00:26:33,580 --> 00:26:34,660
ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

248
00:26:38,420 --> 00:26:39,340
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

249
00:26:40,580 --> 00:26:41,620
ကတိပေးသလား။

250
00:26:41,740 --> 00:26:43,300
ငါ့အမေကို တိုင်တည်ပါ သခင်။

251
00:26:43,540 --> 00:26:45,140
ငါ မင်းရဲ့ အနားယူမှုကို အခုပဲ ယူလိုက်မယ်။

252
00:26:45,380 --> 00:26:47,660
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ။

253
00:26:49,620 --> 00:26:52,700
အဲဒီနေကာမျက်မှန်
ရိုးရိုးသားသား၊ မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။

254
00:26:52,780 --> 00:26:54,420
မင်းကြည့်ရတာ ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

255
00:26:54,820 --> 00:26:56,020
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

256
00:26:57,660 --> 00:27:00,500
ကျေးဇူးပါ။ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဝတ်တယ်။

257
00:27:05,620 --> 00:27:06,740
သူဘာပြောလဲ?

258
00:27:09,380 --> 00:27:10,580
လုယက်တဲ့လူတွေ မရှိဘူး။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျောင်းဝင်းထဲမှာ။

259
00:27:12,660 --> 00:27:13,780
အိုး။ ဟုတ်လား။

260
00:27:13,940 --> 00:27:15,660
ဒါဆို... ဒီနေ့ပဲရှိသေးတာ။
ပွင့်လင်းရာသီ ဟုတ်လား။

261
00:27:17,460 --> 00:27:19,220
ဟေး! Sweety!

262
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Sweety!

263
00:27:22,780 --> 00:27:23,860
မွန်နာဆိုတာ ဘာလဲ။

264
00:27:24,700 --> 00:27:27,340
ဆိတ်သားတချို့ ပို့လိုက်ရတယ်။
မနေ့က မင်းအဖေနဲ့

265
00:27:27,620 --> 00:27:28,420
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

266
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
ငါက သက်သတ်လွတ်ပါ။

267
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
အိုး? ဘယ်ကတည်းကလဲ?

268
00:27:33,180 --> 00:27:35,340
မင်း အဲဒီသိုးကို လွှတ်လိုက်ကတည်းက။

269
00:27:36,700 --> 00:27:39,780
ဒါဆိုရင်တော့ ရုပ်ရှင်အသစ်တစ်ကား ထွက်လာပါပြီ။
အိပ်မက်၏တောင်ပံများပေါ်တွင်။

270
00:27:39,860 --> 00:27:40,340
မင်းသွားချင်လား

271
00:27:40,460 --> 00:27:41,020
မဟုတ်ဘူး!

272
00:27:42,660 --> 00:27:44,900
ပါးရိုက်ဖူးလား။
ရုပ်ရှင်အတွက် ဒီမိတ်ကပ်?

273
00:27:48,740 --> 00:27:50,660
Sweety! နားထောင်!

274
00:27:51,700 --> 00:27:54,340
Sweety၊ ပေါက်ပေါက်အသစ် ရှိတယ်။
Shilpi Talkies ရှိစက်။

275
00:27:54,660 --> 00:27:57,420
ချောကလက်ပေါက်ပေါက်။
ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။ လာပါ။

276
00:27:57,540 --> 00:27:59,060
လိင်ဆက်ဆံသင့်သလား
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာရှိလား။

277
00:28:00,260 --> 00:28:02,140
အဲဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဂိမ်းပဲမဟုတ်လား

278
00:28:04,380 --> 00:28:07,380
Miss Golu၊
မင်းက ငယ်သေးတယ်၊ အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

279
00:28:07,460 --> 00:28:08,940
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့ နားလည်လား

280
00:28:09,500 --> 00:28:14,140
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် မင်းငါ့ကိုဖြစ်လာမှာ
ခယ်မ၊ ငါ မင်းကို ဖြောင့်ချက်ပေးမယ်။

281
00:28:17,340 --> 00:28:18,620
Sweety က ငါ့အချစ်။

282
00:28:21,820 --> 00:28:22,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

283
00:28:23,340 --> 00:28:26,500
မင်းအဖေ ငါ့အိမ်လာ
နေ့တိုင်း ဘုရားဖူးသွားသလိုပဲ။

284
00:28:30,620 --> 00:28:32,340
ဒါဆိုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
သူ့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်မလား?

285
00:28:32,780 --> 00:28:35,060
ထောင့်တစ်ခုကို ဖမ်းလိုက်ရုံပါပဲ။
ထိုင်​ပြီး သူ့ရင်​ခွင်​ထဲ ထိုးထည့်​လိုက်​သည်​။

286
00:28:35,220 --> 00:28:37,500
မင်းက အမြင့်ကို ပျံနေတာလား။
Munna bhaiya က သဘောကောင်းတယ်။

287
00:28:37,540 --> 00:28:39,100
ငါတို့ မင်းကို ရွေးခိုင်းမယ်။
နေ့ခင်းကြောင်တောင်။

288
00:28:39,220 --> 00:28:42,980
ငါ့ဖိနပ်နဲ့ မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲရိုက်မယ်

289
00:28:43,140 --> 00:28:45,420
မင်းမျက်နှာလှည့်လိမ့်မယ်။
ဘေဘီမြည်းကဲ့သို့ အနီရောင်။

290
00:28:46,020 --> 00:28:46,500
ငါပဲ...

291
00:28:46,580 --> 00:28:48,740
ဟေး ငါမင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့လား။

292
00:28:48,940 --> 00:28:49,820
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ဖုံးကွယ်ထားမယ်။

293
00:28:50,140 --> 00:28:51,020
သူက မင်းရဲ့ခယ်မ။

294
00:28:52,060 --> 00:28:53,460
နင်နားမလည်ဘူးလား မွန်။

295
00:28:53,540 --> 00:28:54,220
မဟုတ်ဘူး Sweety တောင်းပန်ပါတယ်...

296
00:28:54,340 --> 00:28:56,580
ငါ မင်းကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

297
00:28:58,740 --> 00:28:59,660
ဆိုက်ကား !

298
00:29:00,140 --> 00:29:01,380
ချစ်စရာ...

299
00:29:10,660 --> 00:29:14,340
ယောက်ျားလေးတွေ မိန်းကလေးက မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်
သူမ အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်မှာ ဟုတ်ပါသည်။ နားလည်ပါတယ်?

300
00:29:15,860 --> 00:29:19,620
"ဆေး" လောက်နဲ့ သတ်ပစ်လို့ရတယ်။
ကွန်ပေါင်း။ သင့်ဆေးဆိုင်ဖွင့်ပါသလား။

301
00:29:19,740 --> 00:29:21,380
အမြဲတမ်းဖွင့်ထားတယ်။
မင်းအတွက် Munna bhaiya။

302
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
အဲဒါ ငါ့လူ။

303
00:29:23,860 --> 00:29:27,260
မင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။
အကြိမ်ကြိမ်ပြောဖူးတယ်...

304
00:29:27,540 --> 00:29:31,940
ဒီမြွေက ၃ ပေ ရှည်တယ်။
လအနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။

305
00:29:32,460 --> 00:29:36,580
ဒါတောင်မှ စဉ်းစားတယ်။
အနီးတဝိုက်တွင် သေစေသော သားကောင်များ။

306
00:29:36,660 --> 00:29:41,460
တစ်ချက်ကိုက်တာနဲ့ သေတာက မလွဲမသွေပါပဲ။ ဟိ
တောအုပ်ထူထပ်ပြီး အနီးနားက မြစ်...

307
00:29:41,620 --> 00:29:42,860
မင်္ဂလာပါ Bauji။

308
00:29:42,940 --> 00:29:44,460
ကောင်းချီးပေးပါစေသား။

309
00:29:45,780 --> 00:29:48,180
ဒါကငါ့ကိုသတိရတယ်။
Rati Shankar Shukla

310
00:29:49,140 --> 00:29:51,740
မြွေကို ကျွေးချင်သမျှကျွေးပါ...

311
00:29:51,820 --> 00:29:54,180
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ယုံလို့မရဘူး။

312
00:29:55,660 --> 00:29:59,340
မြွေသည် အန္တရာယ်ရှိသော်လည်း...

313
00:30:00,180 --> 00:30:03,540
မြွေကို ကျက်စားသင့်တယ်။
အမြဲတမ်းထိန်းချုပ်မှုရှိပါ။

314
00:30:04,380 --> 00:30:06,700
ကိုယ့်...သတိထားပါ။

315
00:30:07,460 --> 00:30:11,940
...စောင့်နေတယ်။
ခုန်ဖို့အချိန်မှန်

316
00:30:21,460 --> 00:30:22,700
အင်း...ပြီးပြီလား။

317
00:30:22,900 --> 00:30:23,780
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒီမှာ။

318
00:30:26,460 --> 00:30:27,020
ဒီမှာ။

319
00:30:27,140 --> 00:30:28,380
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မလုပ်ပါနဲ့။

320
00:30:28,420 --> 00:30:30,820
Usmaan Miyan နင်ငါ့ကိုသိလား။

321
00:30:31,100 --> 00:30:33,260
ငါ့ဥစ္စာကိုသာ ငါယူ၏။
မှန်သည်၊ တန်ခိုးအားဖြင့် မဟုတ်။

322
00:30:33,340 --> 00:30:34,020
ယူပါ။

323
00:30:34,620 --> 00:30:35,780
ထားပါ!

324
00:30:39,460 --> 00:30:40,620
စတော့အသစ်ရောက်ပြီလား

325
00:30:50,140 --> 00:30:51,580
အဆင်မပြေတာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

326
00:30:52,260 --> 00:30:54,500
Kaaleen bhaiya က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

327
00:30:55,900 --> 00:30:56,940
ဒီမှာပါ။

328
00:31:06,460 --> 00:31:08,340
Bravo၊ ငါ့လူ။

329
00:31:08,580 --> 00:31:09,780
ဒါ ငါပြောတာမှန်တယ်။

330
00:31:47,940 --> 00:31:50,220
စုဆောင်းနေတယ်လို့ ပြောနေတယ်။
ဖြန့်ဖြူးသူများထံမှငွေ။

331
00:31:54,420 --> 00:31:57,620
သားတော်။ သင်ဘယ်ဖြန့်ဖြူးသူလဲ။

332
00:31:57,780 --> 00:32:00,820
ဒါ... အိုး... တစ်မျိုး
Mukeri Bazaar၊ Papa မှ

333
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
ငွေစုပြီးပြီလား။

334
00:32:03,380 --> 00:32:05,260
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးခါနီးပါပြီ။

335
00:32:05,580 --> 00:32:06,700
ဘယ်လောက်လဲ?

336
00:32:07,860 --> 00:32:09,340
မရေတွက်ရသေးဘူး ဖေဖေ။

337
00:32:10,140 --> 00:32:11,140
ရေတွက်ပါ။

338
00:32:14,820 --> 00:32:16,220
Brijeshji!

339
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
Mukeri Bazaar ဖြန့်ဖြူးသူကား မည်သူနည်း။

340
00:32:19,740 --> 00:32:21,260
Rajan Mishra

341
00:32:21,540 --> 00:32:22,780
ဟုတ်ကဲ့...ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

342
00:32:23,820 --> 00:32:25,740
ဟုတ်တယ် မင်း...

343
00:32:28,380 --> 00:32:30,180
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

344
00:32:32,860 --> 00:32:34,940
ဖြန့်ဖြူးသူအားလုံး တန်းစီနေပါသည်။
ဒီရင်ပြင်မှာ။

345
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
ဘာ​တွေ​ပေး​နေတာလဲ သား​လေး

346
00:32:37,460 --> 00:32:38,300
ဟမ်?

347
00:32:38,620 --> 00:32:40,780
အနည်းဆုံးတော့ မှန်မှန်ကန်ကန် လိမ်တတ်အောင် သင်ယူပါ။

348
00:32:42,820 --> 00:32:43,620
အခု ဖုန်းချလိုက်ပါ။

349
00:32:54,220 --> 00:32:57,740
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ သွားကြရအောင်။

350
00:32:58,620 --> 00:32:59,660
ဘိုင်ယာဂျီ...?

351
00:33:02,940 --> 00:33:04,180
Bhaiyaji!

352
00:33:08,340 --> 00:33:09,900
Brijesh ဘယ်လောက်လဲ။

353
00:33:10,180 --> 00:33:14,540
သခင်၊ အဲဒါက အရင်အပတ်ကထက် 15% နည်းတယ်။

354
00:33:15,660 --> 00:33:18,260
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ပိုရှိတယ်။
ဒီတခေါက် လိမ်လည်တဲ့သေနတ်

355
00:33:19,660 --> 00:33:21,100
မိုက်တယ်။

356
00:33:29,020 --> 00:33:31,380
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
Munna ရဲ့ အမိုက်စား၊ Maqbool?

357
00:33:33,140 --> 00:33:35,060
အရာအားလုံးကို သူဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ။

358
00:33:37,020 --> 00:33:38,540
ဒုတိယသားကရော ဘယ်လိုလဲ။

359
00:33:39,860 --> 00:33:41,420
မင်းနဲ့ ငါ့ဥစ္စာ။

360
00:33:43,700 --> 00:33:45,180
ငါ မျိုးဥထွက်နေတယ်။

361
00:33:47,380 --> 00:33:50,300
ဟုတ်တယ်၊ Is- လက်ဖက်ရည်
တာဝန်ထမ်းဆောင်? မင်းဆက်သွားလိုက်ပါ။

362
00:33:57,660 --> 00:33:58,820
ဟေး Maqbool။

363
00:33:59,740 --> 00:34:01,620
မန္နကို ဂရုစိုက်ပါ။

364
00:34:02,300 --> 00:34:04,900
ရဲဆိုတာ သတိရပါ။
Rati Shankar အကြောင်းကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

365
00:34:06,940 --> 00:34:07,740
ဟုတ်ကဲ့။

366
00:34:12,060 --> 00:34:15,660
Brijeshji၊ လိမ်လည်မှုသေနတ်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

367
00:34:48,060 --> 00:34:49,780
Guddu bhaiya!

368
00:34:50,060 --> 00:34:51,140
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

369
00:34:59,140 --> 00:35:00,500
မင်းလည်း ဒီမှာ စပြီးပြီလား။

370
00:35:00,860 --> 00:35:03,020
ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခန်းသည် စိတ်အားထက်သန်မှုဖြစ်သည်။

371
00:35:03,220 --> 00:35:05,500
မနေ့ညက လေ့ကျင့်ခန်း ပျက်သွားတယ်၊
Kaaleen bhaiya ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

372
00:35:07,220 --> 00:35:09,060
သူလာနေပြီ။

373
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
မင်္ဂလာပါ

374
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
မင်္ဂလာပါ

375
00:35:15,420 --> 00:35:18,860
ကွယ်လွန်သွားသော သတို့သား၊
ဒီမှာ သူ့မိသားစု

376
00:35:18,940 --> 00:35:20,100
ဝင်လာပါ။

377
00:35:27,700 --> 00:35:31,460
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အမှုဖွင့်ထားပါတယ်။
သတို့သားက ငါ့တူ။

378
00:35:31,780 --> 00:35:35,220
ရပါတယ် အန်ကယ်၊ မင်း တင်ပေးလိုက်ပါတယ်...

379
00:35:35,820 --> 00:35:37,180
ယခု သင် နှုတ်ထွက်သူဖြစ်လိမ့်မည်။

380
00:35:37,300 --> 00:35:38,580
ငါဘာကြောင့် ရုပ်သိမ်းရမည်နည်း။

381
00:35:39,540 --> 00:35:41,380
ဒီကောင်လေးက သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

382
00:35:41,740 --> 00:35:43,300
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာတင်!

383
00:35:43,620 --> 00:35:44,740
ငါ သူ့ကို ဖော်ထုတ်လိုက်မယ်။

384
00:35:44,820 --> 00:35:47,380
မင်းအတွက် သူ့ကို ငါတို့ ခွဲခြားကြည့်ရအောင်။

385
00:35:48,380 --> 00:35:50,820
သူ့နာမည်က မဏ္ဏနာထရီပသီ။

386
00:35:51,300 --> 00:35:53,780
ပြီးတော့ သူက Akhandanand ပါ။
ထရီပသီ၏ တစ်ဦးတည်းသောသား။

387
00:35:54,420 --> 00:35:57,300
အခု သူဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဤအစိတ်အပိုင်းများမှ မဟုတ်သောကြောင့်၊

388
00:35:57,420 --> 00:35:58,180
သူက ဒွန်။

389
00:35:58,420 --> 00:36:00,220
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊ ငါပေါ့။
သူ့ကို စိတ်မပူနဲ့။

390
00:36:00,340 --> 00:36:03,660
အန်ကယ် မကြောက်ဘူးလား၊
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါအရမ်းစိတ်ပူတယ်။

391
00:36:03,740 --> 00:36:05,380
မင်းနားလည်ပုံမပေါ်ဘူး။
ငါတို့ဘာပြောနေတာလဲ။

392
00:36:12,900 --> 00:36:14,500
သေချာနားထောင်ပါအန်ကယ်။

393
00:36:15,060 --> 00:36:17,060
ငါတို့က သူတို့နဲ့တွဲပြီးပြီ။

394
00:36:17,620 --> 00:36:20,300
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စတင်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

395
00:36:21,140 --> 00:36:23,620
ကျွန်တော့်ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စတင်ဖွင့်လှစ်ပါမယ်။
သင်နှင့်အတူ။ နားလည်လား?

396
00:36:23,740 --> 00:36:25,180
နေပါဦး။

397
00:36:34,940 --> 00:36:36,580
ငါတို့က မင်းကို လျော်ကြေးပေးတယ်။

398
00:36:37,740 --> 00:36:38,940
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

399
00:36:39,060 --> 00:36:40,540
ဒီကိစ္စကို ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

400
00:36:41,220 --> 00:36:43,220
မင်းကဘာလို့သူတို့ကိုပိုက်ဆံပေးတာလဲ။

401
00:36:43,580 --> 00:36:45,580
ငါတို့လုပ်မယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
သေနတ်နဲ့ ခွဲထားသလား။

402
00:36:46,180 --> 00:36:47,260
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးတာလဲ။

403
00:36:47,380 --> 00:36:49,260
အခု ရှုပ်နေကြတယ်။

404
00:36:50,940 --> 00:36:55,060
ဒါဆို အန်ကယ် အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ
သင့်ရှေ့မှာ ချထားပါ။

405
00:36:57,020 --> 00:36:58,660
ဒီကိစ္စကို နည်းလမ်းနှစ်မျိုးနဲ့ ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။

406
00:36:58,700 --> 00:37:00,420
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

407
00:37:12,580 --> 00:37:15,380
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုယူပြီးထွက်သွား။

408
00:37:18,140 --> 00:37:19,260
ပြီးတော့...

409
00:37:21,540 --> 00:37:22,860
ချော်နေတယ်။

410
00:37:23,420 --> 00:37:27,660
ငါ့အသက်က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ် အစ်ကို။

411
00:37:29,620 --> 00:37:32,140
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

412
00:37:33,780 --> 00:37:36,580
ငါက မင်းရဲ့သားနဲ့တူတယ်။

413
00:37:36,820 --> 00:37:39,380
မင်းဘာလို့ ဒါတွေအကုန်ယူတာလဲ။
မလိုအပ်သောအန္တရာယ်? ကိစ္စရပ်လိုက်။

414
00:37:39,940 --> 00:37:41,460
ကျေးဇူးပြု၍ အစ်ကို၊

415
00:37:42,380 --> 00:37:45,460
နှလုံးရောဂါ၊
ဒါက ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။

416
00:37:46,180 --> 00:37:49,300
ဝေဒနာက ငါ့တစ်ယောက်တည်း။

417
00:38:01,940 --> 00:38:03,340
သူက ငါ့သား။

418
00:38:04,020 --> 00:38:05,660
အစ်ကို!

419
00:38:06,260 --> 00:38:07,100
ကောင်းပြီ

420
00:38:07,220 --> 00:38:10,380
ငါတို့ဆုတ်မယ်၊ သူ့ကိုလွှတ်မယ်။

421
00:38:10,460 --> 00:38:12,820
ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ဆွဲတင်ပါ။

422
00:38:14,260 --> 00:38:14,940
ဟုတ်တယ် မေမေ။

423
00:38:15,340 --> 00:38:17,380
ငါကတစ်ဆင့် ပိုက်ဆံနည်းနည်း ပို့လိုက်တယ်။
ရာဂျာ။ သင်ရပါသလား။

424
00:38:18,900 --> 00:38:20,020
ရေတွက်ခဲ့သလား။

425
00:38:24,340 --> 00:38:25,660
Papa နေကောင်းလား

426
00:38:27,900 --> 00:38:28,820
ဟမ်။

427
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
ဟုတ်တယ်... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

428
00:38:39,820 --> 00:38:41,940
အိမ်ထောင်ရေး အဆင်ပြေတယ်...

429
00:38:43,180 --> 00:38:45,700
ဒါကြောင့် ငါလည်း မျှော်လင့်လို့ရတယ်။

430
00:38:50,180 --> 00:38:52,740
မေမေ၊ ကိုယ်ဝန်ရှိရင်၊
သင်ပထမဆုံးသိသူဖြစ်လိမ့်မည်။

431
00:38:54,140 --> 00:38:57,020
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမယ်။
မင်းငါ့ကိုမေးတိုင်း...

432
00:38:57,140 --> 00:38:59,900
ဟေ့။ Munna ဘယ်မှာလဲ

433
00:39:01,100 --> 00:39:02,580
ဘာကြောင့်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

434
00:39:02,780 --> 00:39:05,300
အချိန်တစ်ခုကြာခဲ့ပြီ
မဏ္ဏာဘယာ ထွက်သွားကတည်းက

435
00:39:06,100 --> 00:39:07,820
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

436
00:39:08,020 --> 00:39:09,300
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာရမှာလား။

437
00:39:09,700 --> 00:39:12,180
အမှတ်ရနေမယ်။

438
00:39:12,500 --> 00:39:13,300
ကောင်းပြီ

439
00:39:16,660 --> 00:39:18,540
၂၃၇၊ ၂၃၈၊ ၃၉၊ ၄၀၊ ၄၁...

440
00:39:18,660 --> 00:39:22,380
42, 43, 44, 45, 46...

441
00:39:22,580 --> 00:39:25,900
၄၇၊ ၄၈၊ ၄၉၊ ၅၀...

442
00:39:26,140 --> 00:39:28,900
၅၁၊ ၅၂၊ ၅၃၊ ၅၄...

443
00:39:29,180 --> 00:39:31,380
၅၅၊ ၅၆၊ ၅၇...

444
00:39:31,460 --> 00:39:33,740
၅၈၊ ၅၉၊ ၆၀...

445
00:39:33,860 --> 00:39:37,060
၆၁၊ ၆၂၊ ၆၃၊ ၆၄...

446
00:39:37,500 --> 00:39:39,220
၆၅၊ ၆၆၊ ၆၇...

447
00:39:39,340 --> 00:39:41,940
68, 69, 70...

448
00:39:42,140 --> 00:39:45,580
၇၁၊ ၇၂၊ ၇၃၊ ၇၄...

449
00:39:55,300 --> 00:39:56,900
မင်္ဂလာပါ Rati Shankar bhaiya။

450
00:39:57,580 --> 00:39:59,100
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

451
00:39:59,180 --> 00:39:59,900
ဟုတ်ပြီ

452
00:40:00,220 --> 00:40:01,740
ကားကို ရှေ့မှာရပ်ပါ။

453
00:40:01,860 --> 00:40:03,340
သို့မဟုတ် Sharad ဒေါသထွက်လိမ့်မည်။

454
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
လာပါ ခင်ဗျာ။

455
00:40:14,940 --> 00:40:15,980
မင်းကိုကြည့်။

456
00:40:16,260 --> 00:40:18,980
အမိုက်စား ကုလားထိုင်ကိုတောင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။

457
00:40:26,780 --> 00:40:28,220
ကောင်းပြီ? ဟမ်?

458
00:40:28,340 --> 00:40:31,020
Rati bhaiya ငါ့အကောင့်တွေ မှန်တယ်။

459
00:40:31,380 --> 00:40:32,820
ဒီကောင်တွေဘဲ
လွဲနေတဲ့သူတွေ၊

460
00:40:33,820 --> 00:40:36,180
ဒီမှာ ငါ အစီအစဉ်တွေ လုပ်နေတယ်။
to take over Mirzapur...

461
00:40:37,020 --> 00:40:39,460
and you're trying to destroy
Jaunpur behind my back.

462
00:40:40,100 --> 00:40:42,220
I haven't made any mistakes, bhaiya.

463
00:40:42,260 --> 00:40:45,180
Well, if you haven't done anything
wrong, then you won't be punished.

464
00:40:46,100 --> 00:40:46,980
ဟုတ်လား?

465
00:40:48,340 --> 00:40:49,900
Alright, recite the alphabet.

466
00:40:51,420 --> 00:40:52,780
Well, why aren't you reciting it?

467
00:40:52,860 --> 00:40:53,980
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

468
00:40:54,740 --> 00:40:56,420
Recite it properly,

469
00:40:56,540 --> 00:40:58,820
no mistakes and you walk free.

470
00:41:02,620 --> 00:41:07,380
83, 84, 85, 86, 87, 88...

471
00:41:07,620 --> 00:41:12,780
89, 90, 91, 92, 93, 94, 95...

472
00:41:12,860 --> 00:41:14,940
96, 97, 98...

473
00:41:15,220 --> 00:41:16,260
ထလော့။ သွားကြရအောင်။

474
00:41:16,340 --> 00:41:19,180
We'll get to 300 against the wall.

475
00:41:19,340 --> 00:41:20,740
Raise your legs, wrap them around me.

476
00:41:20,820 --> 00:41:23,500
98, 99, 300.

477
00:41:24,420 --> 00:41:28,500
A, B, C, D, E, F, G...

478
00:41:29,060 --> 00:41:30,540
Hey, Prince Charles.

479
00:41:31,820 --> 00:41:33,300
The Hindi alphabet.

480
00:41:35,700 --> 00:41:37,060
စလာသည်။

481
00:41:37,220 --> 00:41:38,340
ပြောပါ။

482
00:41:40,060 --> 00:41:41,500
Oi, start!

483
00:41:42,140 --> 00:41:45,420
A, B, C, D, E...

484
00:41:46,380 --> 00:41:51,820
F, G, H, I...

485
00:41:53,140 --> 00:41:53,740
...T

486
00:41:54,220 --> 00:41:56,660
Ah, slipped up, hmm?

487
00:41:58,380 --> 00:41:59,420
ည။

488
00:42:00,580 --> 00:42:05,060
F, G, H, I... J.

489
00:42:06,500 --> 00:42:08,980
You could've been saved today if
you'd bothered attending school.

490
00:42:10,420 --> 00:42:12,020
Bha...bhaiya!

491
00:42:12,140 --> 00:42:14,020
You're gonna ruin my fucking clothes.

492
00:42:14,460 --> 00:42:18,020
Rati bhaiya! Rati bhaiya!

493
00:42:29,900 --> 00:42:31,300
How are you, Akhanda?

494
00:42:31,700 --> 00:42:32,420
ဟမ်?

495
00:42:32,780 --> 00:42:34,060
How come you called?

496
00:42:36,900 --> 00:42:40,420
Huh, what are you talking about?
Why would I send someone to Mirzapur?

497
00:42:56,460 --> 00:42:59,180
Munna is like a son to me.

498
00:43:00,420 --> 00:43:01,780
He's fine, isn't he?

499
00:43:05,940 --> 00:43:07,140
အမဲကောင်။

500
00:43:07,900 --> 00:43:08,940
အမဲကောင်။

501
00:43:09,460 --> 00:43:11,020
အမဲကောင်။

502
00:43:11,500 --> 00:43:12,740
Can't even fuck in peace.

503
00:43:12,790 --> 00:43:17,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0